Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Google+

Dragana Mladenović odabrala je nekoliko svojih pesama na temu pojave fašizma u našem društvu. Umetnik Mihael Milunović je korzoportalu ovom prilikom ustupio svoj rad „Fortress „F“ (Tvrđava „F“). 

IMG_5792

Mihael Milunović „Fortress „F“ “ (  Tvrdjava „F“ ), akrilik na Michelin mapama, 2004. All rights reserved by author

 

TAJ MALI/CRNI GEBELS

taj mali/crni

gebels

sa očima fanatika /

očima crnim kao ugalj

i tankim usnama/ustima

oduvek

stoji u članku/tekstu

gleda/razgleda

 

STARA MEHANA

dečaci/braća s instumentima

želeli su sok/sladoled

konobarica je rekla

gazda/brat je zabranio

da cigani

rekao sam

to su samo deca/braća

donesi

konobarica je pozvala

gazdu/brata

druga konobarica

je donela sok/sladoled

onda je u kafanu

ušao gazda/brat

me je udario u

glavu/potiljak

uhvatio

dečake/braću za

vrat/okovratnik

izgurao/izbacio ih

jer je zabranio da

cigani

potom je violinu

preko kolena

a gitaru o beton

 

kasnije je došla/stajala

majka dečaka/braće

i dugo plakala zbog

sinova/violine

IMG_5797

Mihael Milunović „Fortress „F“ “ (  Tvrdjava „F“ ), akrilik na Michelin mapama, 2004. All rights reserved by author.

ŠIPKA

kod vaspitača/stola

pronađena je metalna štangla /

šipka za vežbanje

njome je pretukao štićenika /

maloumno dete

teško govori / teško mu je da opiše

ali ima tragova/masnica i krvi

IMG_5799

Mihael Milunović „Fortress „F“ “ (  Tvrdjava „F“ ), akrilik na Michelin mapama, 2004. All rights reserved by author.

NOĆ

na dan hleba/motike

tokom jedne noći

u oktobru/u vojvodini je

išarana/postiđena

jedna/albanska

pekara

onda je izrešetana druga/albanska

neko je pucao

onda je kamenicama još jedna/neko je

bacio kamen

onda je zapaljena još jedna/neko je

molotovljev koktel

onda je demolirama još jedna/neko je

kašikaru

na dan kašike/hleba

popucali su izlozi/stakla

pločnik je bio zasut izlozima/lecima

ne kupujte

kupujte domaće

IMG_5800

Mihael Milunović „Fortress „F“ “ (  Tvrdjava „F“ ), akrilik na Michelin mapama, 2004. All rights reserved by author.

OKO

stajao sam sam/čekao

drugaricu u parku/na trgu

nosio sam crvenu/roze

jaknu

prišla su četvorica

trinaest/četrnaest godina

rekli su vidi ga

gej/peder jedan

me je udario ispod

oka nisu imali plavu/crnu

jaknu

bolelo me je oko/

srce

Objavljeno na nemačkom jeziku  u časopisu „Beton International”2  2015.

Korzoportal zahvaljuje Mihaelu Milunoviću na brzom odgovoru!

PROČITAJTE I: ko-je-rekao-pesma-2

 

 

0

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *